Energy Company Annual Report Fragment (Russian-to-English Translation)

Source Text
Уважаемые акционеры!
Прошедший год можно охарактеризовать как непростой период для финансово-экономического положения компании, что связано с изменением действующего законодательства, общим состоянием экономики региона и страны в целом. Несмотря на трудности, связанные с платёжной дисциплиной определённых групп потребителей, в частности, управляющих организаций и предприятий отрасли ЖКХ, ОАО «Саратовэнерго» смогло не только не допустить негативных изменений в своей финансовой деятельности, но и выполнить ключевые показатели эффективности.
Сложная экономическая ситуация стала для нашей компании не только испытанием, но и хорошим стимулом для дальнейшего развития.
Финансовые показатели и результаты работы за 2013 год доказывают правильность выбранного курса. Валовая выручка Общества составила 15 367,8 млн рублей, полезный отпуск электроэнергии — 5 949 млн кВт·ч. Показатели финансово-экономической деятельности характеризуют прибыльность общества как положительную, о чём говорит получение Обществом чистой прибыли по итогам 2013 года в размере 1 007 тыс. рублей.
Инвестиционная деятельность ОАО «Саратовэнерго» в 2013 году была направлена на модернизацию и обновление материально-технической базы компании, совершенствование IT-технологий, применяемых в энергосбытовой деятельности.
Общий объём инвестиции составил 13,6 млн рублей.
В течение 2013 года ОАО «Саратовэнерго» решало задачи в области повышения эффективности работы посредством снижения издержек, развития новых видов сервисов и услуг, повышения качества обслуживания клиентов. Особое внимание было уделено вопросам повышения энергоэффективности своих клиентов. В 2013 году успешно были реализованы проекты в сфере энергоаудита на ОАО «Молочный комбинат Энгельсский», ГУЗ СО «Краснопартизанская ЦРБ», ОАО «356 Энгельсский авиационный ремонтный завод», МАУ «Бизнес-инкубатор БМР Саратовской области», в административных зданиях органов исполнительной власти. ОАО «Саратовэнерго» подписало крупные энергосервисные договоры с ООО «Маслосырбаза «Энгельсская» и ООО «Водоканал» в г.Марксе.
В 2014 году деятельность по заключению договоров и реализации проектов в сфере энергосбережения будет продолжена.
Деятельность Совета директоров ОАО «Саратовэнерго» в прошедшем году была направлена на оптимизацию структуры исполнительного органа Общества (расторгнут договор с управляющей компанией, избран генеральный директор), на определение стратегии финансово-экономической и инвестиционной политики Общества. Советом директоров утверждён ряд стратегически важных документов, включая план перспективного развития Общества на 2014-2016 гг.
В качестве основных достижений прошедшего года можно выделить:
•        положительные показатели операционной деятельности компании;
•        оптимизация затрат организации;
•        актуализация и внедрение стандартов качества обслуживания потребителей;
•        развитие новых услуг и сервисов для клиентов.
В 2014 году также усилия руководства и всего коллектива компании будут направлены на работу с дебиторской задолженностью, улучшение платёжной дисциплины потребителей, развитие дополнительных сервисов и совершенствование стандартов качества обслуживания потребителей, оптимизацию затрат и повышению эффективности деятельности компании.
Полагаем, что ОАО «Саратовэнерго» и в текущем году успешно справится с поставленными задачами сохранения и укрепления позиций компании на рынке электроэнергии Саратовской области.
Председатель Совета директоров…
Генеральный директор…
Target Text
Dear shareholders!
The past year can be described as a difficult period for the financial and economic situation of the company, which is due to the changes in the current legislation, the general state of the economy of the region, and the country as a whole. Despite some issues with the payment discipline of certain groups of consumers, in particular, managing organizations and companies in the housing and public utilities sector, Saratovenergo OJSC proved to be able not only to prevent adverse changes in its financial activities but also to achieve its key performance indicators.
The difficult economic situation has become not only a test for our company but also a good incentive for further development.
Our financial performance indicators and work results for 2013 prove that the course we have chosen is correct. The gross revenues of the Company were 15,367.8 million rubles, the net power supply was 5,949 million kWh. The financial and economic activity performance indicators prove the positive profitability of the Company as indicated by the Company's net profit of 1,007 thousand rubles at year-end 2013.
Saratovenergo OJSC investment activities in 2013 was focused on upgrading and updating the physical infrastructure of the company, improving IT technologies used in power supply activities.
The total investment amount was 13.6 million rubles.
Throughout the year of 2013, Saratovenergo OJSC has been meeting the challenges of increasing the operational efficiency by reducing costs, developing new types of services, improving the quality of customer service. Particular attention was paid to improving the energy efficiency of our customers. In 2013, energy audit projects were successfully implemented at Molochnyy Kombinat Engelsskiy OJSC, Krasnopartizanskaya CRB SHCI SO, OJSC, 356 Engelsskiy Aviatsionnyy Remontnyy Zavod OJSC, Biznes-Inkubator BMR Saratovskoy Oblasti MAU, in administrative buildings of executive agencies. Saratovenergo OJSC has signed large energy service agreements with Maslosyrbaza Engel’sskaya LLC and Vodokanal LLC in Marks.
The company will continue to conclude agreements and implement power saving projects in 2014.
Saratovenergo OJSC Board of Directors’ activities in the past year were aimed at optimizing the structure of the executive body of the Company (the contract with the management company was terminated, CEO was elected) and choosing the strategy of the Company's financial, economic, and investment policy. The Board of Directors has approved a number of strategically important documents, including a long-term development plan of the Company for 2014 to 2016.
The following achievements of the past year may be considered the main ones:
•        positive performance indicators of the company's operating activities;
•        cost optimization of the organization;
•        updating and implementing customer service quality standards;
•        development of new services for customers.
In 2014, the efforts of the management and the entire team of the company will be focused on working with accounts receivable, improving the payment discipline of consumers, developing additional services and improving the customer service quality standards, optimizing costs and improving the operating efficiency of the company.
We believe that Saratovenergo OJSC will successfully achieve the goals set for keeping and strengthening the company's positions in the energy market of the Saratov Region this year as well.
Chairman of the Board of Directors...
CEO...

Energy company annual report translation

Translated by Aleksei Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services

Keywords: annual report, translation, technical translation, English-to-Russian translation, перевод, годовой отчет, технический перевод

Related technical translation samples:
Cement Plants (Interview)
Heat Exchanger (Data Sheet)

Share Button


About Russian Oil & Gas Translation Services 27 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has been working for 13 years as an offshore geophysical engineer, 11 years as a freelance technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His experience as an engineer includes participation in large-scale hydrographic and seismic survey projects for oil and gas industry leaders such as Shell, British Petroleum, Chevron, Gazprom, etc. Geotechnical, geophysical, hydrographic/topographic surveys are his main areas of expertise in translation and writing. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Reg. No. 316645100111016).

1 Trackback / Pingback

  1. Hot Mix Asphalt (English to Russian Technical Translation Fragment) - RUSSIAN OIL & GAS TRANSLATION SERVICES

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*