Hot Mix Asphalt (Eng-to-Rus PhD Thesis Translation Fragment)

Source Text
Hot Mix Asphalt under Cyclic Compressive Loading
This study is aimed towards an advanced characterization of the material behavior of hot mix asphalt (HMA) under cyclic compressive loading. The triaxial cyclic compression test (TCCT), which today is mainly employed according to EN 12697-25 for the assessment of the resistance to permanent deformation, is thoroughly reviewed.
The four main areas of research are
(a) to introduce an alternative assessment method for the characterization of the resistance to permanent deformation,
(b) to study the viscoelastic behavior in axial and radial direction and analyze the dynamic Poisson's Ratio and the dynamic shear modulus,
(c) to develop an analytical model which predicts the viscoelastic material behavior of HMA from viscoelastic binder characteristics and volumetric characteristics of the mix and
(d) to introduce an advanced TCCT with cyclic instead of static confining pressure which takes into account the viscoelastic material reaction of HMA and thus simulates the state of stress which occurs in a road pavement in a more realistic way.
Bernhard Hofko
Bernhard Hofko born 1982 in Linz, Austria, recieved his Master Degree in Civil Enginnering at Vienna University of Technology in 2006 and his PhD in 2011. The author is head of the lab for road engineering at Vienna University of Technology.
Target Text
Горячая асфальтовая смесь под действием циклической нагрузки на сжатие
Настоящее исследование направлено на детальное описание характеристик поведения материалов горячей асфальтовой смеси (ГАС) под действием циклической динамической нагрузки на сжатие. Оно включает тщательный анализ трехосного циклического испытания на сжатие (TCCT), которое в настоящее время главным образом используется в соответствии со стандартом EN 12697-25, 2005 для оценки устойчивости к постоянной деформации.
Четыре основные области исследований:
(а) введение альтернативного метода оценки характеристик устойчивости к постоянной деформации,
(б) изучение вязкоупругого поведения в осевом и радиальном направлении и анализ динамического коэффициента Пуассона и динамического модуля сдвига,
(в) разработка аналитической модели, которая может использоваться для прогнозирования поведения вязкоупругого материала смеси ГАС по вязкоупругим характеристикам связующего материала и объемным характеристикам смеси и
(г) введение расширенного метода испытаний ТССТ (трехосных циклических испытаний на сжатие) с использованием циклического всестороннего давления (вместо статического), в которых учитывается реакция вязкоупругого материала смеси ГАС, за счет чего более реалистично моделируется состояние напряжения, возникающее в дорожном покрытии.
Бернхард Хофко (Bernhard Hofko)
Бернхард Хофко, родившийся в 1982 году в г. Линц, Австрия, получил степень магистра в области гражданского строительства в Венском техническом университете в 2006 г. и докторскую степень в 2011 г. Автор является руководителем лаборатории дорожных технологий Венского технического университета.

HOT MIX ASPHALTA construction industry translation sample by Aleksei Afonin, Russian Oil and Gas Translation Services.

Keywords: asphalt, study, research, hot mix asphalt, assessment, tests, technical translation, road construction, English to Russian translation, construction, перевод, строительство, асфальт

Related construction industry translation samples:
Energy Company Annual Report Translation Fragment
Cement Plants (Interview Translation)

 

Share Button


About Russian Oil & Gas Translation Services 27 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has been working for 13 years as an offshore geophysical engineer, 11 years as a freelance technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His experience as an engineer includes participation in large-scale hydrographic and seismic survey projects for oil and gas industry leaders such as Shell, British Petroleum, Chevron, Gazprom, etc. Geotechnical, geophysical, hydrographic/topographic surveys are his main areas of expertise in translation and writing. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Reg. No. 316645100111016).

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*