Oil Refinery, Wikipedia (English-to-Russian Translation)

Source Text
Oil Refinery (Wikipedia)
Operation
Raw or unprocessed crude oil is not generally useful in industrial applications, although "light, sweet" (low viscosity, low sulfur) crude oil has been used directly as a burner fuel to produce steam for the propulsion of seagoing vessels. The lighter elements, however, form explosive vapors in the fuel tanks and are therefore hazardous, especially in warships. Instead, the hundreds of different hydrocarbon molecules in crude oil are separated in a refinery into components which can be used as fuels, lubricants, and as feedstocks in petrochemical processes that manufacture such products as plastics, detergents, solvents, elastomers and fibers such as nylon and polyesters.
Petroleum fossil fuels are burned in internal combustion engines to provide power for ships, automobiles, aircraft engines, lawn mowers, chainsaws, and other machines. Different boiling points allow the hydrocarbons to be separated by distillation. Since the lighter liquid products are in great demand for use in internal combustion engines, a modern refinery will convert heavy hydrocarbons and lighter gaseous elements into these higher value products.
Oil can be used in a variety of ways because it contains hydrocarbons of varying molecular masses, forms and lengths such as paraffins, aromatics, naphthenes (or cycloalkanes),alkenes, dienes, and alkynes. While the molecules in crude oil include different atoms such as sulfur and nitrogen, the hydrocarbons are the most common form of molecules, which are molecules of varying lengths and complexity made of hydrogen and carbon atoms and a small number of oxygen atoms. The differences in the structure of these molecules account for their varying physical and chemical properties, and it is this variety that makes crude oil useful in a broad range of several applications.
Once separated and purified of any contaminants and impurities, the fuel or lubricant can be sold without further processing. Smaller molecules such as isobutane and propylene orbutylenes can be recombined to meet specific octane requirements by processes such as alkylation, or more commonly, dimerization.
Octane grade of gasoline can also be improved bycatalytic reforming, which involves removing hydrogen from hydrocarbons producing compounds with higher octane ratings such as aromatics. Intermediate products such as gasoils can even be reprocessed to break a heavy, long-chained oil into a lighter short-chained one, by various forms of cracking such as fluid catalytic cracking, thermal cracking, andhydrocracking. The final step in gasoline production is the blending of fuels with different octane ratings, vapor pressures, and other properties to meet product specifications. Another method for reprocessing and upgrading these intermediate products (residual oils) uses a devolatilization process to separate usable oil from the waste asphaltene material.
Oil refineries are large scale plants, processing about a hundred thousand to several hundred thousand barrels of crude oil a day. Because of the high capacity, many of the units operate continuously, as opposed to processing in batches, at steady state or nearly steady state for months to years. The high capacity also makes process optimization and advanced process control very desirable.
 
 
 
 
Target Text
Нефтеперабатывающий завод (Википедия)
Принцип работы
Сырая, или необработанная, нефть обычно не представляет ценности для применения в промышленности, хотя «легкая, малосернистая» нефть (нефть с низкой вязкостью и малым содержанием серы) используется непосредственно в качестве топочного мазута для производства пара, приводящего в движение морские суда. Однако более легкие элементы образуют в топливных баках взрывоопасные пары и поэтому являются опасными, особенно при использовании на военных кораблях. Вместо этого сотни различных молекул углеводородов в сырой нефти разделяются на нефтеперерабатывающем заводе на компоненты, которые могут использоваться в качестве топлива, смазочных материалов, а также сырья для нефтехимических процессов при изготовлении таких изделий как пластмассы, моющие средства, растворители, эластомеры и волокна, такие как нейлон и сложные полиэфиры.
Ископаемые виды топлива на нефтяной основе сжигаются в двигателях внутреннего сгорания, обеспечивая энергией двигатели судов, автомобилей, самолетов, газонокосилок, бензопил и других механизмов. Разница в температурах кипения различных углеводородов позволяет разделять их путем перегонки. Так как более легкие нефтепродукты пользуются большим спросом для использования в двигателях внутреннего сгорания, современный нефтеперерабатывающий завод преобразует тяжелые углеводороды и более легкие газообразные элементы в эти более ценные нефтепродукты.
Нефть может использоваться множеством различных способов благодаря содержащимся в ней углеводородам различной молекулярной массы, формы и длины, таким как парафины, ароматические углеводороды, нафтены (или циклоалканы), алкены, диены и алкины. Несмотря на то, что молекулы, находящиеся в сырой нефти, содержат различные атомы, такие как сера и азот, углеводороды являются наиболее распространенным видом молекул, которые представляют собой молекулы разной длины и сложности и состоят из атомов водорода и углерода и небольшого количества атомов кислорода. Эти различия в структуре молекул объясняют их различные физико-химические свойства, и именно это разнообразие дает возможность применять нефть для решения такого широкого спектра задач.
После сепарации и очистки от всех загрязняющих веществ и примесей топливо или смазочный материал можно запускать в продажу без дальнейшей обработки. Небольшие молекулы, такие как молекулы изобутана, пропилена или бутиленов, можно подвергнуть рекомбинированию с помощью таких процессов как алкилирование или, гораздо чаще, димеризация для удовлетворения специфических требований по октановому числу.
Октановое число бензина также можно повысить путем каталитического риформинга, в процессе которого происходит удаление водорода из углеводородов, в результате чего образуются соединения с более высоким октановым числом, такие как ароматические углеводороды. Даже промежуточные нефтепродукты, такие как газойль, можно переработать для разрушения тяжелой нефти с длинными цепочками молекул на более легкую нефть с короткими цепочками с помощью различных форм крекинга, такого как каталитический крекинг с флюидизированным катализатором, термический крекинг и гидрокрекинг. Последним этапом производства бензина является смешивание различных видов топлива, отличающихся по октановому числу, давлению паров и другим свойствам для получения нефтепродукта, соответствующего техническим условиям. Другой метод переработки и повышения сортности этих промежуточных нефтепродуктов (остаточных масел) включает процесс удаления летучих компонентов для сепарации пригодной к использованию нефти от асфальтенового материала, являющегося отходом нефтепереработки.
Нефтеперерабатывающие заводы представляют собой крупномасштабные заводы, перерабатывающие от ста тысяч до нескольких сотен тысяч баррелей сырой нефти в день. Из-за высокой производительности многие установки работают в непрерывном режиме, в отличие от переработки партиями, в устойчивом состоянии или в состоянии, близком к устойчивому, многие месяцы и годы. Высокая производительность также делает крайне желательными оптимизацию технологического процесса и использование современных методов технологического контроля.
 
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_refinery
Translated by Aleksei Afonin, http://5gbp.ru/
 

Oil Refinery - sample translationSample translation of a Wikipedia article on oil refineries by A. Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services.

Keywords: technical translation, oil refinery, English-to-Russian translation, нефтеперерабатывающий завод, технический перевод, нефтепереработка, перевод с английского языка на русский.

See also a similar oil and gas translation sample (translation of a drilling product description).

Share Button


About Aleksei Afonin 16 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has worked for 13 years as an offshore geophysical survey engineer, 11 years as an English to Russian technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His main areas of expertise are oil & gas geology and geophysics. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Sole Prop. Reg. No. 316645100111016).

1 Trackback / Pingback

  1. SwivelMaster, Product Description (English-to-Russian Translation) - RUSSIAN OIL & GAS TRANSLATION SERVICES

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*