An Oilfield Geophysical Service Company Presentation (Russian to English Translation)

Source Text
На сегодняшний день компания по праву занимает крепкие позиции на рынке сервиса для предприятий нефтегазовой промышленности. Холдинг работает в следующих областях:
Геолого-технологические исследования
Наклонно-направленное бурение
Инженерно – технологическое сопровождение бурения
Контроль процесса цементирования скважин
Интегрированный сервис
Информационный мониторинг бурения
Производство станций ГТИ
 
Геолого-технологические исследования (ГТИ) предназначены для осуществления контроля за состоянием скважины на всех этапах её строительства и ввода в эксплуатацию с целью изучения геологического разреза, достижения высоких технико-экономических показателей, снижения аварийных рисков и оптимизации работ по строительству скважины.
ГТИ проводятся непосредственно в процессе бурения скважины, без простоя в работе буровой бригады и бурового оборудования; решают комплекс геологических и технологических задач, направленных на оперативное выделение в разрезе строящейся скважины перспективных на нефть и газ пластов-коллекторов, изучение их фильтрационно-емкостных свойств и характера насыщения, оптимизацию отбора керна, экспрессное опробование и изучение методами ГИС выделенных объектов, обеспечение безаварийной проводки скважин и оптимизацию режима бурения.
 
Компания XXX предлагает своим партнерам сервис удаленного информационного мониторинга бурения (УИМБ). Сервис позволяет в режиме реального времени получать информацию с объекта мониторинга, формировать и обрабатывать суточную отчетность, формировать долгосрочные отчетные данные. Основными свойствами получаемой информации являются: достоверность, своевременность и актуальность.
Достоверность информации обеспечивается автоматической регистрацией первичных данных с помощью программных и технических средств станции геолого-технологических исследований (ГТИ) и автоматической доставкой их без вмешательства человека. На удаленном экране, подключенном к системе пользователь увидит реальную картину положения дел на буровой.
Target Text
Today, our company rightfully holds a strong position on the oil and gas service market. We offer the following services:
Mud logging
Directional drilling
Drilling process support
Well cementing process control
Integrated services
Well monitoring while drilling
Mud logging system manufacturing
 
Mud Logging (ML) is designed to provide well monitoring at all stages of its construction and commissioning in order to study the geological section, achieve high technical and economic performance indicators, reduce failure risks and optimize well construction operations.
Mud logging is conducted directly while drilling without any downtime for the drilling crew and drilling equipment. It is used to meet a range of geological and technological objectives, i.e. promptly identify potential oil and gas reservoirs in the sections of wells under construction, study their reservoir properties and saturation patterns, optimize coring operations, carry out express tests and study the identified targets using geophysical logging methods, provide trouble-free well construction and optimize drilling practices.
 
XXX offers its partners remote drilling data monitoring services. These services allow us to obtain real-time data from monitoring sites, generate and process daily reports, and generate long-term reporting data. Reliability, timeliness and relevance are the main characteristics of the data obtained.
The automatic recording of primary data using mud logging (ML) system software and hardware and its fully automatic, operatorless delivery ensure the reliability of this data. A remote screen connected to the system shows the user the real situation at the wellsite.

An Oilfield Geophysical Service Company Presentation (Russian to English Translation)

Sample translation of a geophysical company presentation by Aleksei Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services.

Keywords: technical translation, mudlogging, drilling, geophysical, logging, Russian-to-English translation, oil and gas translation, бурение, ГТИ, геолого-технологические исследования, геофизический, перевод с русского на английский, нефтегазовый перевод

Share Button


About Russian Oil & Gas Translation Services 18 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has been working for 13 years as an offshore geophysical engineer, 11 years as a freelance technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His experience as an engineer includes participation in large-scale hydrographic and seismic survey projects for oil and gas industry leaders such as Shell, British Petroleum, Chevron, Gazprom. Still keeps shooting seismic which, however, does not keep him from providing technical translation and writing services to petroleum and construction industry clients. Geology, geophysics, and environment are his main areas of expertise. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Reg. No. 316645100111016).

1 Trackback / Pingback

  1. Our Services - A Geophysical Company Webpage (Russian-to-English Translation) - RUSSIAN OIL & GAS TRANSLATION SERVICES

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*