Oilfield Geophysical Service Company Presentation (Russian to English Translation)

Source Text

Станция ГТИ

Назначение

Решаемые задачи

Состав станции

Вагон-прицеп

Комплект датчиков технологических параметров

Пульт бурильщика

Геолого-геохимический модуль

Устройство и принцип работы

Программное обеспечение

…

Станция представляет собой комплекс аппаратно-программных средств автоматизированного сбора, оперативной обработки и интерпретации информации о вскрываемом разрезе, обеспечивающий безаварийный и оптимальный режим проводки скважины и высокую геологическую эффективность поисково-разведочного бурения.

…

Станция позволяет решать целый комплекс геолого-геохимических, технологических, экологических, экономических и информационных задач.

Геологические задачи:

литологическое расчленение разреза;

выделение опорных пластов в разрезе, прогнозирование и определение момента вскрытия коллектора;

определение фильтрационно-емкостных свойств коллектора;

определение характера насыщения коллектора;

выделение зон АВПД.

Технологические задачи:

оптимизация процесса бурения;

прогнозирование и предотвращение аварийных ситуаций;

контроль за соблюдением технологического режима бурения.

Информационные задачи:

сбор и хранение в базе данных полной информации по буримой скважине;

сбор и хранение в центральной базе данных обобщающей информации по разным скважинам;

передача данных с каждой буровой в центральный пункт (УБР, Обьединение).

Экологические задачи:

прогнозирование и предотвращение выбросов газов в атмосферу (сероводороды, углеводороды и т.д.), обнаружение и предотвращение межинтервальных перетоков пластовых флюидов.

…

Состав станции

Вагон-контейнер

Вагон-прицеп с полным комплектом бытового оборудования и средств жизнеобеспечения

Комплект датчиков технологических параметров

Выносной пульт бурильщика

Аппаратура газового анализа с программным обеспечением (ПО) и комплект геологических приборов

Аппаратура реального времени “on-line” с ПО

Аппаратура автономного режима работы “off-line” с ПО

Оригинал: http://www.npf-geofizika.ru/

Translation

Mud Logging Unit

Intended Use

Objectives

Unit Components

Trailer Car

Process Parameter Sensor Package

Driller’s Control Console

Geology and Geochemistry Unit

Design and Theory of Operation

Software

…

The unit comprises a system of hardware and software means for automated collection, real-time processing and interpretation of information on the penetrated section. It ensures trouble-free and optimal well drilling practices and high geological efficiency of exploration drilling.

…

The unit allows meeting a wide range of geological/geochemical, engineering, environmental, economic and information objectives.

Geological Objectives:

lithological section layering

identification of key horizons in the section, prediction and determination of the reservoir penetration moment

determination of reservoir porosity and permeability

determination of reservoir saturation pattern

identification of overpressure zones

Engineering Objectives:

drilling process optimization

prediction and prevention of emergency situations

monitoring compliance with drilling practices

Information Objectives:

collection and storage of complete information on the well drilled in a database

collection and storage of generalizing information on different wells in the central database

data transfer from each drilling rig to the central station (Drilling Department, Company)

Environmental Objectives:

prediction and prevention of gas emissions into the atmosphere (hydrogen sulfide, hydrocarbons, etc.), detection and prevention of crossflows of formation fluids

…

Unit Components

Container car

Trailer car with a complete set of household equipment and living facilities

Process parameter sensor package

Driller’s remote control console

Gas analysis instruments with software and a set of geological instruments

Real-time online instruments with software

Offline instruments with software

Sample translation of a geophysical company presentation by Aleksei Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services.

Keywords: technical translation, mudlogging, drilling, geophysical, logging, Russian-to-English translation, oil and gas translation, бурение, ГТИ, геолого-технологические исследования, геофизический, перевод с русского на английский, нефтегазовый перевод