Russian Oil Shares (Russian-to-English Translation)

Source Text
Прежде всего, давайте согласимся, что чудес не бывает. Если что-то стоит дёшево, этому есть причина. Когда вам предлагают что-то бесплатно, это уже наверное кем-то оплачено (в лучшем случае), либо вам придётся расплачиваться позже (в худшем)!
Так же, как дешевое не является синонимом плохого, а дорогое - непременно хорошего. Рыночная цена ценных бумаг отражает не только стоимость, но и огромное количество других факторов: риск, надёжность компании, перспективы роста, политическую стабильность страны, обменный курс валют и многое другое.
Сравнивая, например, акции американских и российских нефтяных компаний, вы почувствуете, насколько российские дешевле, не только в смысле цены, но и в отношении цены акции к доходу. Проблема не только в качестве самих компаний. Никто никогда не сомневался в природных богатствах России. Сомнения начинаются тогда, когда в игру вступают другие факторы. А что случится с вашими деньгами, если российское правительство примет новое законодательство? Или начатая приватизация обернется очередной национализацией? А если опять инфляция? Даже крупнейшие российские нефтяные компании должны будут потратить огромные деньги на реконструкцию предприятий, оснащение новой техникой, постройку нефтепроводов. Такому гиганту как Chevron не нужно доказывать свою платежеспособность. Нет сомнений, что, купив его акции, вы регулярно будете получать дивиденд. По какой бы цене вы ни купили акции Chevron сегодня, у вас все шансы, что через несколько лет они будут дороже. Опять же, гарантии нет, но шансы очень высоки!
 
 
 
 
Target Text
First of all, let us agree that there are no miracles. If something is cheap, it is cheap for a reason. When you are offered something for free, it is probably already paid for by someone (at best) or you will have to pay for it later (at worst)!
It is the same as the fact that cheap is not a synonym of bad, and expensive is not necessarily a synonym of good. The market price of securities reflects not only the price, but also a great number of other factors: the risk, the reliability of the company, the opportunities for growth, the political stability of the country, the exchange rates, and much more.
For example, if you compare the shares of American and Russian oil companies, you will see how much cheaper Russian shares are, not only in terms of price but also in terms of share price to income ratio. The quality of the companies is not the only problem. No one has ever doubted the natural riches of Russia. Doubts appear when other factors come into play. What will happen to your money if the Russian government enacts a new law? Or if the privatization that has just started, turns into another nationalization? What if inflation starts again? Even the largest Russian oil companies will have to spend a lot of money for reconstructing of enterprises, buying new equipment, constructing oil pipelines. A giant like Chevron does not have to prove its solvency. There is no doubt that you will receive regular dividends after buying its shares. Whatever price you buy Chevron shares at today, you have every chance that they will be more expensive in a few years. Again, there is no guarantee, but the chances are very high!
 
Source: http://www.ugolokinvestora.com/win/artcl4w.html
Translated from Russian by Aleksei Afonin, http://5gbp.ru
 

Russian Oil Shares (Russian-to-English Translation)A sample translation of a blog post on oil and gas / investing from Russian to English by Aleksei Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services.

Keywords: Russian oil, translation, oil shares, oil companies, technical translation, российские нефтяные компании, перевод статей, акции нефтяных компаний, технический перевод, нефть, акции, нефтяные компании.

For a related Russian-to-English translation sample, see http://5gbp.ru/en/services-geophysical-company-webpage-russian-english-translation/

 

Share Button


About Aleksei Afonin 16 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has worked for 13 years as an offshore geophysical survey engineer, 11 years as an English to Russian technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His main areas of expertise are oil & gas geology and geophysics. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Sole Prop. Reg. No. 316645100111016).

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*