Our Services — A Geophysical Company Web Page (Russian-to-English Translation)

Source Text
Коллектив компании – это профессионалы, за плечами которых 40-летние традиции и опыт разработки, внедрения и проведения практически всех видов аэрогеофизических исследований, приведших к открытию на территории бывшего СССР месторождений золота, алмазов, бокситов и других полезных ископаемых.
Специалистами компании выполнена огромная работа по картированию и оценке радиационного загрязнения территорий Белоруссии, Молдавии, России и Украины, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.
Особой заслугой компании является внедрение в практику аэрогеофизических исследований аэрогравиметрии.
Сегодня компания обладает уникальным опытом проведения среднемасштабных аэрограви-магнитных съемок, а также уникальными технологиями обработки и интерпретации получаемых данных для решения широкого спектра геолого-поисковых задач.
Современная технологическая база, высокая квалификация персонала, преемственность и многолетний опыт обеспечивают надежность и высокое качество работ, выполняемых компанией ХХХ.
Компания ХХХ способна выполнить высокоточные аэрогеофизические съемки, включая:
·         аэрогравиметрию;
·         аэромагнитометрию (градиентометрию);
·         аэроэлектроразведку различных модификаций;
·         аэрогамма-спектрометрию;
·         аэроспектрозональную.
Также комплексирование указанных технологий при их методической и эксплуатационной совместимости на всех континентах, в самых различных климатических и геоморфологических условиях.
Target Text
We are a team of professionals with 40 years of tradition and experience in developing, implementing and carrying out virtually all types of airborne geophysical surveys, resulting in the discovery of gold, diamond, bauxite and other mineral deposits in the territory of the former Soviet Union.
Our experts have carried out a great amount of work to map and evaluate the radiation pollution levels in the areas of Belorussia, Moldavia, Russia and Ukraine that suffered from the Chernobyl Nuclear Plant disaster.
We are especially proud to have introduced airborne gravimetry into airborne geophysical surveys.
Today, our company boasts unique experience in middle-scale airborne gravity and magnetic surveys, as well as unique data processing and interpretation technologies for a wide range of geological exploration applications.
Here at XXX, our cutting-edge technology, highly qualified personnel, continuity of business activities and many years’ experience guarantee reliable and high-quality operation.
XXX offers high-precision airborne geophysical surveys, including:
·         airborne gravity surveys
·         airborne magnetic surveys (gradiometry)
·         various types of airborne electrical surveys
·         airborne gamma-ray spectrometry surveys
·         airborne spectrozonal surveys
We can also combine the above technologies where methodological and operational compatibility allows. We operate on all continents and in a wide variety of climatic and geomorphological conditions.

Our Services — A Geophysical Company Webpage (Russian-to-English Translation)Sample translation of a geophysical company web page. Translator: Aleksei Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services.

Keywords: geophysical, translation of webpages, geophysical survey, technical translation, геофизический, перевод веб-страниц, технический перевод, геофизика.

Related sample translation on geology and geophysics: Translation of a Geophysical Company Presentation.

Share Button

About Russian Oil & Gas Translation Services 30 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has been working for 15 years as an offshore geophysical engineer, 12 years as a freelance technical translator, and 4 years as an SEO content writer. His experience as an engineer includes participation in large-scale hydrographic and seismic survey projects for oil and gas industry leaders such as Shell, British Petroleum, Chevron, Gazprom, etc. Geotechnical, geophysical, hydrographic/topographic surveys are his main areas of expertise in translation and writing. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Reg. No. 316645100111016).


  1. hello there and thank you for your info – I’ve definitely picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical points using this website, since I experienced
    to reload the website lots of times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will very frequently affect your placement in google
    and can damage your quality score if ads and marketing with
    Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective fascinating content.
    Ensure that you update this again soon.

  2. Hello, Neat post. There is a problem together with your site in internet explorer,
    might check this? IE still is the market leader and a big component of folks will
    omit your excellent writing because of this problem.

  3. Hi! I know this is kind of off-topic but I needed to ask.

    Does building a well-established blog like yours require a lot of work?
    I am brand new to blogging but I do write in my diary on a daily basis.

    I’d like to start a blog so I can share my own experience and views online.

    Please let me know if you have any suggestions or tips
    for brand new aspiring bloggers. Thankyou!

  4. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this
    matter to be really something that I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  5. I would like to take the chance of saying thanks to you for the professional suggestions I have
    enjoyed visiting your site. We are looking forward to the particular commencement of
    my university research and the complete preparing would never have
    been complete without browsing your web blog. If I could be of any assistance to others, I’d be glad to help by what I have gained from here.

  6. Greate post. Keep posting such kind of information on your blog.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You’ve done an incredible job. I will definitely digg it and individually suggest to my friends.
    I’m confident they will be benefited from this website.

  7. The other day, while I was at work, my cousin stole my apple
    ipad and tested to see if it can survive a 30 foot drop, just so she can be a youtube
    sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views.

    I know this is entirely off topic but I had to
    share it with someone!

Leave a Reply

Your email address will not be published.