SwivelMaster, Product Description (English-to-Russian Translation)

Source Text
The SwivelMASTER® is a workstring deployed tool that resolves potential sticking and loss of hookload on drill strings by allowing the upper string to be rotated without rotation or torque being applied to the string or BHA below. A lockable mechanism also allows full torque to be transmitted to the BHA below. The result is a dramatic reduction in workstring friction above the SwivelMASTER.
With a reduction in sticking so crucial to operators in attaining TD, the SwivelMASTER reduces the hookload required to reach TD and pay zones and extends well construction boundaries, allowing application engineers to model the well and predict any issues before running in hole.
The significant increase in available force at the tool and reduction of drag also facilitates the deployment or retrieval of complex equipment in ERD wells - equipment that would previously have been lost in hole - providing significant savings in client time and cost.
 
MAKING IT BETTER
Tercel SwivelMASTER has enabled drilling to reach TD and completion on the world’s longest horizontal well at 12,950 meters. With over 200 runs and no failures, SwivelMASTER track record is unrivaled.
 
Applications
Provides enhanced deployment and retrieval capabilities in ERD, highly deviated and horizontal well bores for applications such as:
• Lower sand screen and multi-lateral completions
• Horizontal liners (cemented or non-cemented)
• Slotted or pre-perforated liners
• Gravel pack installations
• TCP gun deployment
• Fishing
• Firing jars
• Deploying deep set packers
• Casing exits
 
Features
• Clutch mechanism allowing the string above the tool to be rotated independently from the string below
• Heavy duty compression and tension bearing
• High torque capacity clutch
• Standard rotary connections
• Large ID
• Multi-function option
• Long life rotary seals
• Adjustable operating pressures
• Hydraulic function
• Back-up locking feature
• Short compact design
 
Benefits
• Extends the current well construction boundaries on ERD and highly deviated wells
• Increases length of open hole completion providing additional reservoir exposure/drainage
• Allows wells from fixed locations to access by-passed oil
• Improves operational efficiency
• Reduces cost and risk
• Eliminates the need for other friction reduction tools such as sub based friction reduction tools
• Provides force required for firing jars by eliminating drag
• Eliminates stick slip when deploying critical components such as whipstocks and multi-lateral completions
• Facilitates offshore well development from onshore or artificial island rig sites
• Reduction of drag in tension allows retrieval of equipment that would previously have been lost in hole
 
For more information
Visit www.terceloilfield.com or contact your local sales office
Domestic and international patents and trademarks granted and/or applied for where applicable
 
 
 
 
Target Text
Вертлюг SwivelMASTER® представляет собой инструмент, спускаемый в скважину на рабочей колонне и предназначенный для предотвращения возможного прихвата бурильной колонны и потери веса на крюке за счет обеспечения вращения верхней части колонны без вращения и передачи крутящего момента на колонну или КНБК ниже. Запорный механизм также позволяет осуществлять передачу максимального крутящего момента на КНБК ниже. В результате происходит значительное сокращение трения рабочей колонны выше вертлюга SwivelMASTER.
Снижая вероятность прихватов (что крайне важно для выхода на проектную глубину), вертлюг SwivelMASTER сокращает вес на крюке, необходимый для достижения проектной глубины и продуктивных пластов, и дает новые возможности строительства скважин. Инженерам-технологам легче моделировать поведение скважины и предвидеть осложнения еще до спуска инструмента.
Возможность значительного увеличения доступной энергии на инструменте и сокращение силы трения колонны также облегчают спуск и подъем сложного оборудования в скважинах с расширенным радиусом охвата — оборудования, которое ранее оставлялось в скважине. Этим достигается существенная экономия времени и средств заказчика.
 
ПОСТОЯННОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ
Вертлюг SwivelMASTER производства компании Tercel сделал возможным бурение до проектной глубины и заканчивание самой глубокой (12 950 м) горизонтальной скважины в мире. Более 200 беспроблемных спуско-подъемных операций доказали, что вертлюг SwivelMASTER не имеет себе равных.
 
Области применения
Возможность выполнения спуско-подъемных операций в скважинах с расширенным радиусом охвата, большим углом отклонения и горизонтальными стволами при таких операциях как:
• Установка эксплуатационного оборудования с песчаным фильтром и в многоствольных скважинах;
• Применение горизонтальных хвостовиков (зацементированных и незацементированных)
• Применение хвостовиков со щелевидной или предварительной перфорацией;
• Установка гравийных фильтров;
• Спуск перфораторов на НКТ;
• Ловильные работы;
• Освобождение прихваченных труб яссом;
• Спуск пакеров на большую глубину;
• Вырезка окон в обсадной колонне.
 
Особенности конструкции
• Механизм сцепления, обеспечивающий вращение колонны выше инструмента отдельно от колонны ниже;
• Сверхпрочный подшипник сжатия и натяжения;
• Сцепление с высоким крутящим моментом;
• Стандартные вращающиеся соединения;
• Большой внутренний диаметр;
• Возможность многократного использования;
• Уплотнения вращающихся соединений с длительным сроком службы;
• Регулировка рабочего давления;
• Гидравлический привод;
• Возможность дополнительной блокировки;
• Малая длина, компактная конструкция.
 
Преимущества
• Обеспечение дополнительных возможностей строительства скважин за счет применения в скважинах с расширенным радиусом охвата и большим углом отклонения;
• Увеличение длины необсаженной части ствола при заканчивании, обеспечивающее дополнительное обнажение пласта-коллектора и отбор пластового флюида;
• Возможность добычи неизвлеченной нефти с помощью скважин в фиксированных точках;
• Повышение коэффициента эксплуатации скважин;
• Снижение стоимости и риска;
• Устранение необходимости использования других видов оборудования для снижения трения, например, на переводниках;
• Передача достаточной энергии для применения ясса за счет устранения трения;
• Устранение прерывистого вращения колонны при спуске такого важного оборудования как отклонители и эксплуатационное оборудование многоствольных скважин;
• Возможность разработки морских скважин с буровых, находящихся на берегу или на искусственных островах;
• Возможность подъема инструмента, который ранее был бы оставлен в стволе, за счет снижения сопротивления растяжению.
 
Дополнительные сведения
Посетите наш сайт www.terceloilfield.com или обратитесь в ваш местный отдел сбыта.
Соответствующие национальные и международные патенты и товарные знаки получены или запрошены.
 
Source: www.terceloilfield.com
Translated by Aleksei Afonin, http://5gbp.ru
 

Russian Oil & Gas Translation Services - translation of oil and gas product descriptionsSample translation of an oil and gas industry related product description. Translated by A. Afonin, Russian Oil and Gas Translation Services.

Keywords: drilling, translation of product descriptions, swivel, technical translation, бурение, перевод описаний товаров, вертлюг, технический перевод.

You might also want to see a related sample translation on oil and gas (oil refinery).

Share Button


About Aleksei Afonin 16 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has worked for 13 years as an offshore geophysical survey engineer, 11 years as an English to Russian technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His main areas of expertise are oil & gas geology and geophysics. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Sole Prop. Reg. No. 316645100111016).

1 Trackback / Pingback

  1. Oil Refinery, Wikipedia (English-to-Russian Translation) - RUSSIAN OIL & GAS TRANSLATION SERVICES

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*