X-Mas Tree and Cutoff Valve Control Station (Rus to Eng Translation)

Source Text
Станция управления фонтанной арматурой и клапаном-отсекателем
 
Назначение изделия
1.1.1 Станция управления предназначена для дистанционного и автоматического управления пневмоприводами одной боковой и одной стволовой (центральной) задвижек фонтанной арматуры нормально закрытого типа одностороннего действия с возвратной пружиной и гидроприводом подземного (приустьевого) гидравлически управляемого клапана-отсекателя нормально закрытого типа одностороннего действия с возвратной пружиной.
Станция управления применяется для скважин газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород.
1.2 Выполняемые функции
1.2.1 Станция управления должна обеспечивать выполнение следующих функций:
1.2.1.1 Постоянная подача рабочих агентов под необходимым давлением в пневмоприводы центральной и боковой задвижек фонтанной арматуры и гидропривод подземного клапана-отсекателя (ПКО) для удержания затворов названных запорных органов в открытом положении до момента подачи команды на их закрытие с панели управления станции, или с верхнего уровня управления, или срабатывания системы автоматической защиты станции.
1.2.1.2 Дистанционное управление (открытие и закрытие) боковой задвижкой фонтанной арматуры с пульта диспетчера с помощью имеющихся на объекте средств телемеханики.
1.2.1.3 Управление (открытие и закрытие) боковой и центральной задвижкой, а также ПКО с панели управления станции.
1.2.1.4 Дистанционное экстренное закрытие нажатием аварийной кнопки как с прискважинной площадки, так и с пульта верхнего уровня управления всех трех управляемых запорных органов - боковой и центральной задвижек и клапана-отсекателя с соблюдением необходимой технологической последовательности, а именно, сначала закрывается боковая, затем центральная задвижка и, наконец, клапан-отсекатель.
1.6.1 Схема пневмогидравлическая принципиальная
Схема пневмогидравлическая принципиальная станции управления приведена на рисунке 2. На схеме элементы станции управления показаны в положениях, занимаемых ими при штатном режиме отбора газа из скважины, когда обе пневмоприводные задвижки и клапан-отсекатель открыты.
1.6.1.1 Схема рассчитана на применение пневмоприводов задвижек одностороннего действия с возвратной пружиной и такого же принципа действия гидравлически управляемого клапана-отсекателя.
Объем полости привода задвижки, заполняемой рабочим агентом при полностью открытом затворе, составляет порядка 10-20 л. Возможны и другие объемы камер приводов.
1.6.1.2 Рабочим агентом-энергоносителем для питания станции управления является природный газ, подаваемый под давлением 0,8-3,0 МПа (8-30 кгс/см2), осушенный от влаги, жидких углеводородов и соединений серы с точкой росы минус 40°С, отвечающий требованиям ОСТ 51.40-93.
 
Источник: http://sgpa.ru/
Target Text
X-Mas Tree and Cutoff Valve Control Station
 
Product Intended Use
1.1.1 The control station is designed for remote and automatic control of air actuators of X-mas tree single-action normally closed return-spring gate valves - one wing gate valve and one head (central) gate valve - and a hydraulic actuator of a downhole (wellhead) hydraulically controlled normally closed single-action return-spring cutoff valve.
The control station is used for wells of hydrogen-sulfide-containing gas and gas-condensate fields.
1.2 Functions
1.2.1 The control station shall ensure the following functions:
1.2.1.1 Non-stop supply of working fluids under the required pressure to the air actuators of the X-mas tree central and wing gate valves and the hydraulic actuator of the downhole cutoff valve (COV) to keep the gates of the above shutoff devices in the open position until a close command is sent from the station control panel or from the top control level or until the station automatic protection system is triggered.
1.2.1.2 Remote control (opening and closing) of the X-mas tree wing gate valve from the dispatcher's console using telemechanics available at the site.
1.2.1.3 Control (opening and closing) of the wing and central gate valves, as well as the downhole cutoff valve from the station control panel.
1.2.1.4 Remote emergency closing by pressing the emergency button both from the wellsite and from the top-level control panel of all three controllable shutoff devices (the wing and central gate valves and the cutoff valve) in accordance with the required process flow; i.e. the wing gate valve is the first one to be closed, then the central gate valve and, finally, the cutoff valve.
1.6.1 Pneumohydraulic Circuit Diagram
Figure 2 shows the pneumohydraulic circuit diagram of the control station. The diagram shows the control station elements in their positions in the normal well gas extraction mode when the cutoff valve and both pneumatic actuator gate valves are open.
1.6.1.1 The diagram is intended for the use of pneumatic actuators for single-action return-spring gate valves and for the hydraulically controlled cutoff valve of the same principle of operation.
The volume of the gate valve actuator chamber filled with a working fluid with a fully open gate is about 10 l to 20 l. Other actuator chamber volumes are also available.
1.6.1.2 Natural gas fed at a pressure of 0.8 MPa to 3.0 MPa (8 to 30 kgf/cm2) dried from moisture, liquid hydrocarbons, and sulfur compounds, with a dew point of minus 40 °C, meeting the requirements of OST 51.40-93 is the energy carrier working fluid for the control station power supply.
 
Source: http://sgpa.ru/

X-Mas Tree and Cutoff Valve Control Station (Rus to Eng translation)A technical (drilling) translation sample by Aleksei Afonin, Russian Oil & Gas Translation Services.

Keywords: control station, gate valves, drilling, translation, cutoff valve, X-mas tree, задвижки, клапаны, фонтанная арматура, перевод, бурение.

Related translation samples (drilling):

Share Button


About Russian Oil & Gas Translation Services 29 Articles
A geophysicist by education, Aleksei Afonin has been working for 13 years as an offshore geophysical engineer, 11 years as a freelance technical translator, and 3 years as an SEO content writer. His experience as an engineer includes participation in large-scale hydrographic and seismic survey projects for oil and gas industry leaders such as Shell, British Petroleum, Chevron, Gazprom, etc. Geotechnical, geophysical, hydrographic/topographic surveys are his main areas of expertise in translation and writing. Owner of Russian Oil & Gas Translation Services (Reg. No. 316645100111016).

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*