translator's portfolio - drilling safety

Инструкция по технике безопасности в бурении (перевод с рус. на англ.)

Воскресенье Январь 20th, 2019 Russian Oil & Gas Translation Services 0

Пример перевода инструкции по технике безопасности при производстве буровых работ. Переводчик: А. Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис. Ключевые слова: procedure, translation, drilling safety, technical translation, техника безопасности, перевод, бурение, […]

translator's portfolio - heat exchanger safety

Техника безопасности при работе с теплообменником (перевод с рус. на англ.)

Воскресенье Январь 13th, 2019 Russian Oil & Gas Translation Services 0

Пример перевода инструкций по технике безопасности при работе с теплообменником. Источник: http://www.ridan.ru Ключевые слова: heat transfer equipment, translation, heat exchanger, technical translation, guidelines, manuals, HSE, safety, translation sample, теплообменник, теплотехника, […]

translator's portfolio - float shoe

Башмак колонный с обратным клапаном (перевод с русского на англ.)

Суббота Декабрь 29th, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 2

Башмак колонный с обратным клапаном Пример перевода нефтегазовой тематики. Автор: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис Ключевые слова: check valve, float shoe, drilling, translation, technical translation, Russian-to-English translation, […]

translator's portfolio - xmas tree

Станция управления фонтанной арматурой и клапаном-отсекателем (перевод с рус. на англ.)

Вторник Октябрь 2nd, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 2

Пример перевода буровой тематики. Переводчик: А. Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис. Ключевые слова: control station, gate valves, drilling, translation, cutoff valve, X-mas tree, задвижки, клапаны, фонтанная арматура, перевод, бурение. Похожие […]

translator's portfolio - drilling rig

Руководство по эксплуатации буровой установки (перевод с рус. на англ.)

Вторник Сентябрь 25th, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 3

Пример перевода буровой тематики. Автор: Афонин А. И., Нефтегаз-перевод-сервис. Ключевые слова: drilling rig, exploration drilling, translation, exploration drilling rig, technical translation, gear, hydraulic, pump, bottomhole, […]

translator's portfolio - hydrographic surveys

Гидрографические изыскания (перевод с русского языка на английский)

Среда Июнь 27th, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 3

Источник: http://ggspb.org/inzhenerno-geodezicheskie-izyskaniya/gidrograficheskie-raboty/ Пример технического перевода. Автор: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис. Тематика: гидрография, геодезия. Ключевые слова: translation, hydrographic, surveys, surveyors, перевод, геодезисты, гидрографические работы, гидрографические изыскания Похожие […]

translator's portfolio - hot mix asphalt

Горячая асфальтовая смесь (перевод докторской диссертации с англ. на рус. яз. — фрагмент)

Воскресенье Июнь 3rd, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 0

Пример перевода строительной тематики. Переводчик — Алексей Афонин, Нефтегаз перевод сервис. Ключевые слова: asphalt, study, research, hot mix asphalt, assessment, tests, technical translation, road construction, […]

translator's portfolio - energy company annual report

Фрагмент годового отчета энергетической компании (перевод с русского на английский)

Вторник Апрель 24th, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 2

Переводчик: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис Ключевые слова: annual report, translation, technical translation, English-to-Russian translation, перевод, годовой отчет, технический перевод Похожие примеры технического перевода: Цементные заводы (интервью) Теплообменник […]

translator's portfolio - cement plants

Цементные заводы (перевод интервью с русского на английский)

Воскресенье Март 4th, 2018 Russian Oil & Gas Translation Services 3

Пример перевода новостей строительной тематики с русского языка на английский. Переводчик: Алексей Афонин, бюро технического перевода «Нефтегаз-перевод-сервис». Другие примеры англоязычного копирайтинга и перевода строительной тематики: Влияние […]

How Soil Types Affect the Choice of Foundation Design

Влияние типов грунта на выбор конструкции фундамента (SEO-копирайтинг на англ. яз.)

Среда Декабрь 20th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 50

Задание: написать SEO-оптимизированный пост на английском языке о влиянии типов грунтов на выбор конструкции фундамента. Название: “How Soil Types Affect the Choice of Foundation Design”. Объем: […]

Russian Oil Shares (Russian-to-English Translation)

Акции российских нефтяных компаний (перевод с рус. на англ.)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 0

Пример технического перевода статьи нефтегазовой/инвестиционной тематики с русского языка на английский (фрагмент). Переводчик: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис. Ключевые слова: Russian oil, translation, oil shares, oil companies, technical translation, […]

Our Services — A Geophysical Company Webpage (Russian-to-English Translation)

Наши услуги — веб-страница геофизической компании (перевод с рус. на англ.)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 228

Пример перевода геолого-геофизической тематики. Переводчик: Алексей Афонин, бюро перевода Нефтегаз-перевод-сервис. Keywords: geophysical, translation of webpages, geophysical survey, technical translation, геофизический, перевод веб-страниц, технический перевод, геофизика. […]

Russian Oil & Gas Translation Services - translation of oil and gas product descriptions

Вертлюг SwivelMaster, описание товара (перевод с англ. на русский)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 6

Пример перевода описания продукции для бурения скважин. Переводчик: А. Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис. Ключевые слова: drilling, translation of product descriptions, swivel, technical translation, бурение, перевод описаний товаров, вертлюг, технический […]

oil refinery

Нефтеперерабатывающий завод, Википедия (перев. с англ. на рус.)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 9

Пример перевода нефтегазовой тематики. Перевод статьи на тему «нефтегазопереработка», «нефтегазоперерабатывающие заводы», «НПЗ». Переводчик: Афонин Алексей, Нефтегаз-перевод-сервис. Ключевые слова: technical translation, oil refinery, English-to-Russian translation, нефтеперерабатывающий […]

translator's portfolio - geoscience conference

V-я международная конференция по геологии и геофизике (перевод новостей с рус. на англ.)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 2

Пример технического перевода в области геологии и геофизики. Переводчик: А. Афонин. Keywords: technical translation, geology, geophysics, news, geoscience, conference, oil & gas news translation, геология, геофизика, […]

heat exchanger data sheet translation

Технические характеристики теплообменника (фрагмент перевода с рус. на англ.)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 2

Пример перевода документов на теплообменники с русского языка на английский. Переводчик: А. Афонин. Ключевые слова: heat exchanger, translation, data sheet, теплообменник, перевод, технические характеристики, specification Related […]

translator's portfolio - catalytic cracking

Сырье каталитического крекинга, ТУ (перевод с англ. на рус.)

Пятница Октябрь 6th, 2017 Russian Oil & Gas Translation Services 0

Пример перевода нефтегазовой тематики (нефтепереработка). Переводчик: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис. Keywords: technical translation, English-to-Russian translation, translation of specifications, cat feed supply, cracking, oil and gas translation, перевод с […]