Башмак колонный с обратным клапаном (перевод с русского на англ.)

Source Text
Башмак колонный с обратным клапаном БКОК предназначен для оборудования низа обсадных колонн с целью направления их по стволу скважины и защиты от повреждения при спуске, а также обеспечения самозаполнения спускаемых колонн буровым раствором из скважины без перелива его из колонны на устье, для выполнения функции кольца «стоп» и обеспечения герметичной посадки на него разделительных пробок в процессе продавливания тампонажного раствора в заколонное пространство и для предотвращения обратного перетока жидкости из скважины в колонну по окончанию цементирования.
Дроссельный узел клапанов при спуске колонны обеспечивает автоматическое поддержание уровня жидкости в колонне до 90% ее уровня в заколонном пространстве. При этом существенно снижаются затраты времени на спуск колонн за счет исключения необходимости приостанавливать процесс спуска колонны для долива ее жидкостью с устья, а также за счет возможности увеличить скорость спуска колонн до 1,5 м/с, не увеличивая при этом гидродинамические давления на стенки скважины. В целом сокращение продолжительности времени нахождения колонны в неподвижном состоянии и снижение перепада давления из скважины на стенки ее открытого ствола существенно снизят опасность прилипания колонны к стенкам и прихвата ее в скважине.
Для обеспечения полной гарантии эффективной и надежной работы башмаков с обратным клапаном типа БКОК следует ограничить их применение при отклонении скважины от вертикали (зенитный угол) не более 20°.
Область применения универсальных башмаков с обратным клапаном типа БКОКУ не ограничена величиной зенитного угла вплоть до горизонтального положения.
Башмаки с обратным клапаном по требованию заказчика изготавливаются с любыми типами резьб.
Основные преимущества БКОК
1. Сокращение времени установки на обсадную колонну.
2. Сокращение времени и затрат при разбуривании после крепления скважины.
Target Text
The check-valve float shoe is designed to equip the casing bottom in order to run it downhole and protect it against damage during run-in-hole (RIH), as well as to ensure the self-filling of the strings being RIH with the drilling mud from the well without its overflowing from the string to the wellhead, to ensure the stop ring works well and the bypass plugs are installed in a pressure-tight manner when the cement slurry is forced into the annulus, and to prevent fluid from flowing back from the well into the string when the cementing process is complete.
The throttle valve assembly ensures that the fluid is automatically kept in the string at a level of up to 90% of its level in the annulus during RIH. This significantly reduces the casing string RIH time by eliminating the need to suspend the RIH process for topping the casing string up with fluid from the wellhead and by making it possible to increase the casing string RIH speeds to 1.5 m/s without increasing the flowing pressure on the walls of the well. In general, reducing the time during which the casing string is at rest and reducing the pressure drop from the well to its open hole walls significantly reduces the risk of the string sticking to the walls and freezing in.
To fully guarantee the effective and reliable operation of check-valve float shoes, they should be limited when the well deviates from the vertical by no more than 20° (deviation angle).
The application scope of universal check-valve float shoes is not limited by the deviation angle up to the horizontal position of the well.
Check-valve shoes are manufactured with any thread types according to the Customer's request.
Key Advantages of Check-Valve Float Shoes
1. Reduced time for installing the shoe on the casing string.
2. Reduced time and costs for drilling after well casing.

translator's portfolio - float shoeБашмак колонный с обратным клапаном

Пример перевода нефтегазовой тематики. Автор: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис

Ключевые слова: check valve, float shoe, drilling, translation, technical translation, Russian-to-English translation, бурение, перевод на английский язык, технический перевод, БКОК, башмак колонный, обратный клапан

Похожие переводы буровой тематики:

Станция управления фонтанной арматурой и клапаном-отсекателем

Руководство по эксплуатации самоходной буровой установки

Share Button


Автор Russian Oil & Gas Translation Services 30 Articles
Алексей Афонин. По образованию — геофизик. 15-летний стаж работы в качестве инженера-геофизика в морских изысканиях, 12-летний опыт технических переводов, 4-летний опыт написания материалов для сайтов. В качестве инженера участвовал в проектах таких лидеров отрасли как Shell, British Petroleum, Chevron, Газпром и др. Основная специализация переводов: инженерно-геологические, геофизические, топогидрографические изыскания. Индивидуальный предприниматель (ОГРН 316645100111016), владелец бюро перевода «Нефтегаз-перевод-сервис».

1 Trackback / Pingback

  1. Drilling Safety Procedure (Russian-to-English Translation Sample)

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*