Руководство по эксплуатации буровой установки (перевод с рус. на англ.)

Source Text
Описание и работа установки.
Назначение.
Установка буровая самоходная 485911 (УРБ-2А-2) предназначена для бурения геофизических и структурно-поисковых скважин на нефть и газ вращательным способом с промывкой или продувкой забоя или шнеками.
Кинематическая схема.
Все механизмы, входящие в установку разведочного бурения, смонтированы на собственной раме, прикрепленной к шасси автомобиля и приводятся в действие от его двигателя.
Установка имеет перемещающийся по мачте вращатель с гидроприводом, который используется в процессе бурения, наращивания бурильных труб без отрыва породоразрушающего инструмента от забоя и выполняет совместно с гидроподъемником работу по спуску - подъему инструмента и его подачу при бурении. С помощью вращателя осуществляется также свинчивание - развинчивание бурильных труб, благодаря чему отпадает необходимость в специальных механизмах для этой цели.
Управление установкой полностью гидрофицировано, в том числе подъем - опускание мачты, и сконцентрировано на пульте управления.
Конструкцией установки предусматривается возможность бурения скважин с очисткой забоя промывкой или продувкой, для чего монтируется буровой насос или компрессор, а также бурение шнековым способом.
Вращение от двигателя автомобиля через коробку передач, коробку раздаточную автомобиля и коробку отбора мощности карданным валом передается на ведущий вал коробки раздаточной буровой установки. На выходных концах валов коробки раздаточной установлены масляные насосы, а также шкив с зубчатой муфтой включения для привода посредством клиноременной передачи насоса бурового или компрессора.
Для привода вращателя служит гидромотор, от которого вращение через эластичную муфту передается на вал.
На валу свободно перемещается блок-шестерня, которая может входить в зацепление с одной из трех шестерен, посаженных на вал, что обеспечивает вращение этого вала, а также шпинделя с тремя различными частотами.
Вращатель перемещается по мачте с помощью гидродомкрата с талевой системой, обеспечивающей удвоение хода.
Номинальное значение скорости перемещения вращателя и частоты вращения шпинделя приведены в таблице к рис.З, а также производительность бурового насоса и компрессора, указанные в их технических характеристиках, обеспечиваются при работе двигателя с частотой вращения 1700 об/мин при включении четвертой скорости коробки передач автомобиля УРАЛ-4320. Увеличивать обороты двигателя выше 1800 об/мин. не рекомендуется, т.к. это может привести к существенному снижению долговечности компрессора и аксиально-поршневых насосов.
Target Text
Rig Description and Operation
Intended Use
The 485911 mobile drilling rig (URB-2A-2 exploration drilling rig) is designed to drill geophysical and stratigraphic test wells for oil and gas using bottomhole flushing/blowing rotary drilling or auger drilling.
Kinematic Diagram
Each of the mechanisms included in the exploration drilling rig is mounted on an individual frame attached to the truck chassis and is driven by the truck engine.
The rig is equipped with a hydraulically driven rotary head which travels along the mast and is used in the process of drilling and connecting drill pipes without taking the rock cutting tool off the bottomhole. It carries out — in conjunction with the hydraulic lift — RIH/POOH operations and feeds the tool off while drilling. The rotary head also helps make drill pipes up and back them off, which eliminates the need for special mechanisms for this purpose.
The rig control is fully hydraulic, including the raising and lowering of the mast, and is focused on the control panel.
The rig design allows drilling wells with bottomhole cleaning by flushing or blowing, for which purpose a drilling pump or a compressor is installed. Auger drilling is also possible.
Revolutions from the truck engine are transferred by the driveshaft through the gearbox, the truck transfer case, and the power takeoff device to the driveshaft of the rig transfer case. Oil pumps and a pulley with a gear-type master clutch for actuation through the V-belt transmission of the mud pump or compressor are installed at outlets of the transfer case shafts.
The rotary head is driven by a hydraulic motor from which rotation is transferred to the shaft through an elastic coupling.
A gear cluster — which can engage with one of the three tooth gears mounted onto the shaft — freely travels on the shaft, which ensures the rotation of this shaft and the spindle with three different frequencies.
The rotary head travels along the mast using a hydraulic jack with a tackle system which doubles the stroke.
The table in Fig. 3 gives the rating value of the rotary head traveling speed and the spindle rotation speed. The mud pump rate and the compressor output shown in their specifications are ensured with the engine running at 1700 rpm at the fourth gear of the URAL-4320 truck. Increasing the engine revolutions above 1800 rpm is not recommended, as doing so can result in a significant reduction of the service life of the compressor and the axial-piston pumps.

translator's portfolio - drilling rigПример перевода буровой тематики. Автор: Афонин А. И., Нефтегаз-перевод-сервис.

Ключевые слова: drilling rig, exploration drilling, translation, exploration drilling rig, technical translation, gear, hydraulic, pump, bottomhole, revolutions, rotary, установка разведочного бурения, перевод, бурение, привод, гидравлика, забой, обороты.

Другие примеры перевода в тематике «Бурение»:

Share Button


Автор Russian Oil & Gas Translation Services 30 Articles
Алексей Афонин. По образованию — геофизик. 13-летний стаж работы в качестве инженера-геофизика в морских изысканиях, 12-летний опыт технических переводов, 3-летний опыт написания материалов для сайтов. В качестве инженера участвовал в проектах таких лидеров отрасли как Shell, British Petroleum, Chevron, Газпром и др. Основная специализация переводов: инженерно-геологические, геофизические, топогидрографические изыскания. Индивидуальный предприниматель (ОГРН 316645100111016), владелец бюро перевода «Нефтегаз-перевод-сервис».

3 Trackbacks / Pingbacks

  1. X-Mas Tree and Cutoff Valve Control Station (Rus to Eng translation) - RUSSIAN OIL & GAS TRANSLATION SERVICES
  2. Float Shoe (Sample Translation) - Russian Oil & Gas Translation Services
  3. Drilling Safety Procedure (Russian-to-English Translation Sample)

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*