Гидрографические изыскания (перевод с русского языка на английский)

Source Text
Гидрографические работы в Санкт-Петербурге
Любой акватории необходимы измерения или наблюдения различных видов, их целью является обеспечение безопасности их всестороннего использования. Это и называется гидрографическими работами или гидрографическими изысканиями. Гидрографические работы на реках и морские гидрографические изыскания являются самым востребованным видом данных работ. Компания "Гильдия геодезистов" имеет огромный опыт гидрографических работ и изысканий, лицензированных специалистов и только качественное оборудование, а сами работы проводятся как на закрытых, так и на открытых водоемах. Все гидрографические изыскания выполняются исключительно соответствуя требованиям международного стандарта (IHO) и Регистра судоходства РФ.
Заказать гидрографические изыскания
Виды гидрографических изысканий
Компания "Гильдия геодезистов" выполняет следующие виды гидрографических работ:
1. Обеспечим навигационно-гидрографическое сопровождение проводимой Вами работы по обустройству подводно-добычных комплексов, который включает в себя контроль качества проводимых работ по углублению дна, прокладке подводного трубопровода, монтажа подводных конструкций и других подводных работ связанных с повышенной сложностью.
2. Проведем гидрографические работы для обеспечения безопасности навигации и мореплавания. Все необходимые материалы будут предоставлены в ЦКП ВМФ МО РФ для последующего составления карт, а также выпуска извещений для мореплавателей.
3. Сделаем сейсмоакустическое профилирование, которое необходимо при проведении дноуглубительных работ.
4. Обеспечим навигационное сопровождение не только плавучих, но и стационарных объектов даже в случае их значительного удаления от берега. Данная работа будет проведена нами с помощью не только спутниковых систем позиционирования, но также и инерциальных и подводных систем.
5. Осуществим комплекс топогеодезических работ начиная от этапа проектирования и заканчивая сдачей в эксплуатацию инженерных объектов.
6. С задействованием многолучевого эхолота, буксируемого магнитометра, гидролокатора с боковым и круговым обзором, а также эхолота-профилографа сделаем для Вас с высокой точностью координирование как объектов, так и инженерных сетей расположенных под водой.
Стоимость гидрографических работ
Цены на инженерно гидрографические работы в СПБ различны и зависят от сроков, сложности, удаленности объекта и количества задействованных специалистов, поэтому чтобы узнать точную стоимость гидрографических изысканий - обратитесь к специалистам компании «Гильдия геодезистов».
Target Text
Hydrographic Surveys in Saint Petersburg
Any water area requires various kinds of measurements or observations, the purpose of which is to ensure the safety of its comprehensive use. These are referred to as hydrographic surveys or hydrographic operations. Hydrographic surveys in rivers and marine hydrographic surveys are the most demanded types of such operations. Surveyors Guild has extensive experience in hydrographic operations and surveys, licensed experts, and only high-quality equipment; the work itself can be carried out both in confined and surface water bodies. All hydrographic surveys are carried out exclusively in compliance with the requirements of the International Standard (IHO) and the Register of Shipping of the Russian Federation.
Order a hydrographic survey now!
Hydrographic Survey Types
Surveyors Guild carries out the following types of hydrographic surveys:
1. Navigational and hydrographic support for operations carried out for the development of subsea production units, including quality control of underwater pipeline laying, dredging, underwater structure installation and other highly complex subsea operations.
2. Hydrographic operations to ensure the safety of navigation and maritime traffic. All the necessary data will be handed over to the Central Map Reproduction Plant of the Navy of the Russian Federation Defense Ministry to subsequently prepare maps and issue notices for seafarers.
3. Seismoacoustic profiling needed for dredging operations.
4. Navigational support for not only floating but also fixed installations, even if they are very far offshore. We carry out this work using satellite positioning systems as well as inertial and underwater systems.
5. Topographic and geodetic survey packages ranging from the design stage to the commissioning of engineering facilities.
6. High-precision coordination of underwater facilities and utility networks using multi-beam echo sounders, towed magnetometers, side-scan and round-scan sonars, as well as sub-bottom profilers.
Price for Hydrographic Surveys
Prices for engineering hydrographic surveys in St. Petersburg differ depending on the terms, the complexity and remoteness of the survey site, and the number of specialists involved. For the exact price of a hydrographic survey, please contact Surveyors Guild.

translator's portfolio - hydrographic surveysИсточник: http://ggspb.org/inzhenerno-geodezicheskie-izyskaniya/gidrograficheskie-raboty/

Пример технического перевода. Автор: Алексей Афонин, Нефтегаз-перевод-сервис.
Тематика: гидрография, геодезия.

Ключевые слова: translation, hydrographic, surveys, surveyors, перевод, геодезисты, гидрографические работы, гидрографические изыскания

Похожие примеры работ:
Инструкция по ремонту кабеля гидролокатора бокового обзора (составление технической документации на английском языке)

Share Button


Автор Russian Oil & Gas Translation Services 30 Articles
Алексей Афонин. По образованию — геофизик. 13-летний стаж работы в качестве инженера-геофизика в морских изысканиях, 12-летний опыт технических переводов, 3-летний опыт написания материалов для сайтов. В качестве инженера участвовал в проектах таких лидеров отрасли как Shell, British Petroleum, Chevron, Газпром и др. Основная специализация переводов: инженерно-геологические, геофизические, топогидрографические изыскания. Индивидуальный предприниматель (ОГРН 316645100111016), владелец бюро перевода «Нефтегаз-перевод-сервис».

1 Kомментарий

  1. IHO considers there to be three phases in the development of hydrographic capabilities for a State: (a) maritime safety information management covering the ability to collect and disseminate hydrographic information to regional centres for access by end-users; (b) hydrographic survey capabilities, which covered the ability to conduct such surveys; and

2 Trackbacks / Pingbacks

  1. Side Scan Sonar Cable Termination Procedure (Technical Writing Sample)
  2. Cement Plants (Russian-to-English Interview Translation) - RUSSIAN OIL & GAS TRANSLATION SERVICES

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*